Например - наверняка все знают, как "разворачиваются" поезда метро на конечной станции - поезд уезжает в технологический тупик (это такой короткий третий тоннель на станции, между двумя основными) и машинист просто переходит в противоположную кабину. Знают-то знают, но мало кто видел это изнутри, верно? А мне вот довелось. Теоретически, пассажиров на конечной должны всех высаживать, но в этот раз произошла какая-то накладка, а я, в итоге, вместо того, чтобы уехать на "Алма-Атинскую", вернулся обратно на "Красногвардейскую". Было прикольно! Вышел, сел в следующий поезд - который шел уже до "Алма-Атинской", и приехал куда надо. Кстати, красивая станция, стильная - мне понравилось.
А еще - сходил на выставку "Титаник - как это было. Погружение в историю" - и очень доволен, около двух часов там провел. Там есть и посуда с "Титаника", и вообще много раритетов - часть их них с других кораблей "White Star Line", часть просто помогает передать дух эпохи - например, инструменты, билетные книжки и так далее. Все подписано (по-русски и по-английски), есть видео - хроника, реконструкции, записи с исследовательских субмарин - вообще информации достаточно. Видно, что организаторы очень большую проделали работу, и выставка действительно производит впечатление, позволяя прикоснуться к истории. Единственное, что это впечатление портит - множество огрехов в переводе. Например - leutenant-commander перевели как "лейтенант-командир", хотя это вообще бессмыслица.. Правильнее было бы сказать - второй помощник, капитан 2-го ранга.. Ну и так далее. Такое впечатление, что Яндексом переводили, пожалели денег на нормальную локализацию. На десерт - картинка, фанаты фильма - наверняка узнали!
Ну и последнее - вроде бы сумел купить "Кому" Сергея Анисимова - я за этой книгой охочусь уже третий год, и две прошлые попытки раздобыть ее окончились провалом. Посмотрим, как сработает доставка, надеюсь в этот раз все будет без сбоев.
А еще - сходил на выставку "Титаник - как это было. Погружение в историю" - и очень доволен, около двух часов там провел. Там есть и посуда с "Титаника", и вообще много раритетов - часть их них с других кораблей "White Star Line", часть просто помогает передать дух эпохи - например, инструменты, билетные книжки и так далее. Все подписано (по-русски и по-английски), есть видео - хроника, реконструкции, записи с исследовательских субмарин - вообще информации достаточно. Видно, что организаторы очень большую проделали работу, и выставка действительно производит впечатление, позволяя прикоснуться к истории. Единственное, что это впечатление портит - множество огрехов в переводе. Например - leutenant-commander перевели как "лейтенант-командир", хотя это вообще бессмыслица.. Правильнее было бы сказать - второй помощник, капитан 2-го ранга.. Ну и так далее. Такое впечатление, что Яндексом переводили, пожалели денег на нормальную локализацию. На десерт - картинка, фанаты фильма - наверняка узнали!
Комментариев нет:
Отправить комментарий